Aku ingat dulu kami semua pernah berkumpul di apartemenku menonton Super Bowl.
Well, tak semua dari kami.
Selamat datang kembali dalam Super Bowl XLIV di Miami.
Lihat pria itu.
Menurutmu itu nomor aslinya?
- Well, itu menjelaskan di mana Barney. - Sayap Barney untukku.
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
- Hey, guys. - Hey.
Apa ada yang tahu siapa yang menang Super Bowl?
- Kau di sana. Itu... - Aku menang,
karena aku sekarang memiliki ponsel ajaib...
yang selalu berdering.
Dan kalian tahu siapa yang biasanya ada di ujung sana?
Cewek.
Jadi ada berapa banyak cewek yang meneleponku sekarang?
Tak terbatas.
- Kalian ingat Ranjit. - Hello.
Ranjit, senang melihatmu.
Aku mendaftarkan pelayanan Ranjit sebagai supir pribadiku...
karena pekan berikutnya, aku akan tidur dengan ratusan wanita,
dan aku tak mau naik kereta bawah tanah, karena kalian tahu, kuman.
Kau akan benar-benar tidur bersama gadis-gadis yang meneleponmu ini?
Pastinya.
Aku menemui yang pertama di sini. Buka mata kalian untuk sweater merah.
Berdasarkan pesannya, dia nakal,
disleksia, dan ingin melakukan 96 padaku.
Titik koma, kurung tutup.
Ini pasti bagus. Aku hanya bisa membayangkan kualitas gadis yang...
Kau pria dari Super Bowl.
Ponsel ajaib, guys, ponsel ajaib.
- Hey, guys, hey, Ranjit. - Apa kabar?
- Bir itu tampak tak berbusa. - Ini Scotch.
Ada masalah, Nak?
Don.
Don adalah rekan Bibi Robin di acara paginya.
Walaupun acaranya sangat pagi hingga tak ada yang menonton,
Bibi Robin sangatlah profesional,
tapi Don tidak.
Namun pagi itu, Don sudah keterlaluan.
Itulah yang kusebut mengalami "woof" di atas kepalamu.
Kenapa Ulee's Gold ada di setiap TTS?
Giliranku? Maaf, maaf.
Hari Minggu depan adalah Hari Valentine,
dan seorang pasien yang beruntung akan menerima...
hati cokelat yang sangat istimewa, hati manusia.
Itu mengingatkanku. Aku bermaksud mengajakmu.
Apa kau ada acara Valentine?
Ia mengajakmu kencan?
- Ia mengajakku kencan. - Itu gila.
Dan mereka menggunakan "Ulee" karena huruf vokalnya.
Kau jawab apa?
Kami sedang siaran, aku ada di situ, jadi kubilang oke.
Robin, kau benar-benar akan menikahi pria ini.
Tepat di pantatnya.
Apa?! Tidak, aku benci Don,
dan sekarang tak bisa kubatalkan karena aku setuju kencan saat siaran.
Apa kata pemirsamu nanti?
Kau bilang mau kencan dengannya saat Valentine? Kukira kita punya rencana.
Mabuk-mabukan dan membersihkan apartemen itu rencana?
Aku tidak...
bilang itu rencana yang bagus.
Guys, guys, guys, lihat aku sekarang,
dan ini semakin menarik.
Lihat pesan-pesan ini. Baca yang ini.
Sekarang, lihat yang ini.
Apa dia mengirim pesan pada ibunya dengan jari itu?
Sekarang, lihat yang ini. Atau yang ini,
atau yang ini.
Kawan, bagaimana jika kau lakukan ini?
Pergi tiduri gadis itu, lalu baca pesanmu.
Aku tak bisa melakukannya.
Aku tak bisa meniduri gadis...
jika ada yang lebih seksi di luar sana...
yang mana bisa kutiduri.
Bukankah akan selalu ada yang lebih seksi?
Aku tahu.
Bukankah itu indah?
Pilih Barney. Langsung saja, berapa nomor cup-mu?
Hai, Mom.
Selalu ada gadis yang lebih seksi. Bukankah itulah semua masalahnya?
Ada terlalu banyak pilihan, ada kencan internet, ada bar...
Memajang nomor ponselmu di TV nasional.
Aku tak pernah punya masalah itu.
Saat usiaku 18, aku dijodohkan untuk menikah,
dan semakin hari aku semakin mencintai istriku.
Itu benar. Itu, itu sangat langka bahwa dua orang bertemu...
dan jatuh cinta setengah mati, seperti Robin dan Don.
Kami bahkan tidak, seperti, ke luar makan malam.
Kami hanya akan ke tempatnya.
Bukan seperti itu. Hanya kami dan banyak orang lainnya.
Tunggu, Robin, apa tepatnya yang Don katakan saat mengajakmu?
Aku kedatangan beberapa teman untuk pesta kecil. Kau harus...
datang jika kau mau.
Robin, Don tak mengajakmu kencan.
- Tentu saja dia mengajak. - Tidak, dia tak mengajak.
Ya, dia mengajak.
Dia mengajak.
Dia mengajak, dia mengajak!
Well, aku heran.
Kurasa aku tahu apa yang terjadi di sini.
Apa kau ingin Don mengajakmu kencan?
Apa?!
Tidak, aku benci Don.
Aku tak bisa berhenti memikirkan tentang seberapa besar kebencianku.
Seperti, seperti sepanjang waktu. Aku hanya ingin menyerangnya...
dan merobek bajunya, dan menamparnya dengan tongkat kecilnya...
hingga pantatnya memerah.
Diamlah!
Kan? Itulah akibat keinginan bebas...
Ketidakpastian yang tetap.
Aku muak dengan itu. Aku ingin yang dimiliki Ranjit.
Aku telah menghabiskan kehidupan dewasaku mencari wanita sempurna,
dan aku merayakan Hari Valentine dengan menggosok toilet.
Aku butuh orang lain untuk mencarikanku wanita itu.
Jodohkan aku.
Atau yang ini atau yang ini atau yang ini.
Kau mau kami menjodohkanmu?
Pastinya. Ada dua sisi saat berkencan, kan?
Memilih dan dipilih.
Dipilih aku mahir.
Para wanita cinta Teddy West Side.
Kau menungguku mengomentari nama panggilan buatanmu sendiri.
Ini komentarku.
- Aku sangat menyukainya. - Benarkah?
Teddy West Side, lanjutkan.
Aku payah dalam memilih. Aku memilih gadis yang salah.
Tapi kalian pemilih hebat yang kukenal. Kalian memilih satu sama lain.
Dengan sedikit bantuan dari Bagian Asrama Wesleyan.
Dan percikan sehat dari Drakkar Noir.
Sana ke luar, carikan aku gadis. Kita akan kencan ganda Hari Valentine.
Jika aku menyukainya, aku akan menikahinya...
jika dia mau, dan dia akan mau...
Karena aku akan memakai blazer bagusku.
Aku cinta blazer itu...
hampir sebesar cinta Robin ke Don.
Aku tak cinta Don.
Secara neurologis,
bagian dari otak manusia yang membuatmu membenci...
berlokasi tepat di dekat bagian otak...
yang membuatmu ingin loncat ke mereka.
Respon keduanya sangat persis, sulit membedakannya.
Kau tahu seperti apa? Tunggu. Aku harus mengambil buku.
Beri 30 detik!
Ini menyenangkan.
Lihat gambar ini. Ini kelinci.
Kau bisa melihatnya selama berjam-jam...
dan sangat yakin itu adalah kelinci,
tapi suatu hari kau melihatnya dan kau sadar... tunggu dulu...
itu seekor bebek.
Kelinci, bebek.
Bukankah ini menyenangkan?
Tentu saja.
Hubungan seperti itu.
Saat pertama bertemu Don, kau membencinya.
Kau pikir, "Pria ini bebek",
tapi belakangan ini, kau akan menyadari,
"Ini sebenarnya sesuatu yang kucintai.
"Dia kelinci."
Kau terbalik.
Bebek adalah yang kau cintai,
kelinci adalah yang kau benci.
Aku harus setuju, bebek naik, kelinci turun.
Tentu saja. Bebek lebih baik daripada kelinci.
Bebek seperti...
Kelinci menggemaskan! Bebek, seperti...
Pernahkah kau berkelahi dengan bebek?
Maksudku, bebek itu brengsek!
Ini berujung pada salah satu debat yang paling panas...
yang pernah dimiliki kelompok kami.
Bebek itu lezat! Kelinci terlalu tajam!
Kita tak bicara soal rasa!
Rasa dihitung!
Siapa yang membawa-bawa kaki bebek untuk jimat?! Adakah?!
Kau menghangatkan dirimu di selimut yang diisi bulu kelinci!
Aku menghangatkan diriku di selimut yang diisi bulu bebek!
Siapa yang lebih nyaman?
Tapi siapa yang lebih nyaman?!
Tahan! Aku harus mengambil buku lain!
Kenapa tak kita ambilkan seekor kelinci, seekor bebek,
masukkan di kardus, dan biarkan mereka bertarung?!
Karena itu ilegal, Ted!
Hanya jika kita bertaruh, Marshall!
Baiklah!
Aku menyerah!
Kalian menang!
Katakan.
Kau harus mengatakannya.
Bebek bagus...
kelinci buruk.
Terima kasih. Dan Don itu...
Dan akan selalu jadi... kelinci.
Aku takkan terlalu yakin soal itu.
Pikirkan soal itu. Don?
Donald?
Donald...
Bebek?
Dan apa, aku bertanya-tanya,
yang tak pernah dipakai Donald Bebek?
- Celana. - Celana.
Don itu bebek.
- Boleh kukatakan "terbukti"? - Akan kuizinkan.
Terbukti.
Ya, Nak, terkadang ada garis tipis...
di antara cinta dan benci. Contohnya:
Tak ada tempat yang lebih kuinginkan...
dan tak ada seorang pun yang lebih kuharapkan.
Aku harus mengangkatnya.
Pilih Barney.
Aku sedang ada di tengah seseorang... sesuatu saat ini, dan aku...
Kau adalah matador wanita seksi?
Kau harus pergi.
Bar MacLaren's.
Tak ada tempat yang lebih kuinginkan...
dan tak ada seorang pun yang lebih kuharapkan...
Bisa permisi sebentar?
Pilih Barney.
Kau adalah peseluncur es Jepang peraih medali emas?
Adios, muchacha!
Tak ada tempat yang lebih kuinginkan...
Demi Pete!
Kau cewek seksi?
Sayonara!
Aku sadar kau sangat sibuk,
jadi aku akan langsung saja.
Shakah!
Dan itu kakiku yang buruk.
Sangat buruk.
Apa kau baik-baik saja?
Tentu saja. Kenapa tidak?
Pilih Barney.
Barney yakin bahwa ponsel itu adalah sesuatu yang ia cintai,
tapi sekarang, ia sadar itu tak benar sama sekali.
Itu benar-benar sesuatu yang berbeda.
Aku bebas.
Sekarang terasa benar.
Tak ada tempat yang lebih kuinginkan...
dan tak ada seorang pun yang lebih kuharapkan...
Ada apa?
Apa kau dengar itu?
Dengar apa?
Pilih Barney.
Cup D? Benarkah?
Akhirnya Hari Valentine datang,
tenggat waktu untuk Marshall dan Lily mencarikanku istri.
Pekerjaan penting mereka, well, lupa dilakukan.
Bukankah kita harusnya kencan ganda bersama Ted.
Ted? Tidak, dia tak mengencani siapapun.
Ingat dia menyuruh kita mencarikan...
Mau menikah?
Aku tak tahu arsitek macam apa! Rumah, gedung, semacam itu.
Mau menikahi temanku Ted?
Apa, kau bisa pemilih?
Kau di bar saat Hari Valentine!
Cepat saja...
Kau mau menikahi temanku Ted?
Man, Ted benar. Berat sekali di luar sana.
Ini bodoh. Kau tahu apa? Kita lupa soal ini.
Aku yakin Ted juga.
Datanglah pengantin pria,
dalam blazer favoritnya,
akan menemui istriku dan aku...
Blazer, Tazer.
Gazer, Ta... Bazer?
Sebelum kau menemui calon istrimu,
kenapa tak ikut ke pesta Don bersamaku?
Kau memakai itu?
Yeah, kenapa?
Dia itu bebek.
Pria itu akan langsung "menyelinap."
Dan kupikir aku akan membuatnya kagum.
Berhasil!
Jadi kami pergi ke pesta Don.
Dengar Robin, aku tak mau mengganggu kencan kecilmu di sini,
- jadi jika semua mulai memanas... - Tidak akan memanas...
Aku cuma bilang, jika begitu,
aku akan bilang, "Well, aku ada acara", lalu...
Ini bagian terbaiknya. Aku sudah memikirkannya.
Aku akan menyelinap (duck out = membebek).
Itu takkan terjadi.
Tapi ya, lakukanlah.
Well, aku ada acara.
Don, apa yang kau lakukan?
Entahlah, ini disebut The Naked Man.
Aku membacanya di blog seorang pria.
Aku sangat bodoh.
Kenapa aku berpikir ini akan berhasil padamu?
Karena aku takkan pernah...
bisa, seperti... standar, jadi, kau tahu.
Kukira ini pesta.
Aku berkata begitu agar kau datang. Aku tak mengira kau akan membawa pasangan.
Ted bukan pasanganku. Dia teman.
Kau akan berpikir aku semacam playboy sekarang, kan?
Kau bisa bilang begitu.
Jadi dia kelinci.
Setidaknya kau tahu pasti.
Ted, ini mungkin sedikit menyakitkan.
Aku mendaur ulang Majalah Architecture Weekly lawasmu.
- Apa yang kau lakukan? - Bersih-bersih.
Pergilah kencan.
Selamat Hari Valentine.
Untunglah kau di sini.
Aku sudah berpikir. Mungkin kita harus membatalkan ini.
- Kami mendapatkannya. - Apa?
Kami mendapatkannya. Gila sekali.
Kami sudah mencari sepanjang pekan, kemudian, beberapa jam lalu...
Trudy?
Menikah.
- Blah, blah? - Berkomitmen.
- Pada hubungan? - RS Bellevue.
Natalie?
Ted adalah orang yang paling tak disukainya di dunia ini.
Well, dia tak bertambah muda.
Singkirkan!
- Apa? - Ponsel ini dikutuk.
Dikutuk, kukatakan padamu!
Kucoba mengabaikannya, tapi tak berhenti berdering!
Merusak hidupku!
Aku harus mengangkatnya.
Kumohon!
Biar kujawab. Bisa saja darurat.
Dia bisa saja terjebak di bra raksasa!
Biarkan masuk... ke voicemail.
Kita harus mencarikan Ted istri. Kita terlalu pemilih.
Tak masalah siapa orangnya sekarang ini.
Itu si gadis penelepon?
Aku tahu, tapi tidak.
Lalu kami bertemu dia, dan Ted,
dia pemain violin kelas dunia, dia koki berkelas, dan...
dia bisa mengutip setiap kalimat dari Caddyshack.
"Dan apa yang membawamu ke tempat ini?"
"Tengkuk dari wape?"
Kenapa kau di sini?
Jadi kami semua makan malam.
Dan Nak, kerja keras Lily dan Marshall terbayar lunas,
karena gadis itu sempurna.
Bahkan...
Tapi Natalia, beritahu Ted masalahnya.
Beritahu!
Sayangnya, aku harus segera meninggalkan negara ini...
karena visaku akan segera habis.
Dia harus menikah!
Hukum Federal menyatakan bahwa warganegara asing...
tak bisa tinggal lebih lama daripada enam bulan tanpa visa kerja.
Tapi saat itu datang...
Dan anda, sir? Kelinci atau bebek?
Apa?
Itu adalah menu paket Hari Valentine, Kami kehabisan steak, ikan dan ayam.
Jadi, kelinci atau bebek?
Kelinci. Maaf, guys.
Aku harus pergi.
Kenapa Ted memesan kelinci jika dia akan pergi?
Aku memerlukannya! Di mana ponselnya?
Aku sudah pernah bertemu kau.
Di mana ponselnya?
Tersembunyi.
Di mana?
Di mana Lily menyembunyikannya?
Untuk menjawab pertanyaan itu, kita harus mundur sedikit.
Pergilah kencan.
Selamat Hari Valentine.
Ini ponsel Barney.
Bagaimana bisa ada di situ.
Ayolah. Kencan besar.
Apa ruginya?
Dan begitulah, aku ketagihan.
Sempurna, kutemui kau di sana. Aku pria dengan blazer keren.
Kurasa kau akan tahu blazer-nya saat kau melihatnya.
Aku harus pergi.
Untunglah kau di sini.
Jadi... kelinci atau bebek?
Kelinci. Maaf, guys.
Aku harus pergi.
Maaf, sayang. Aku harus mengangkatnya.
Ponsel Barney.
- Ini Teddy West Side. - Itu ponselku!
Aku mengambilnya kembali! Dan aku mengambil nama kerenmu juga!
Ini Barney West Side.
Aku sangat menyukainya! Ini terus berdering.
Berikan padaku.
Melajang itu menyebalkan.
Mengubahmu jadi orang gila.
Aku tahu.
Sering berlari dan ketakutan, dan untuk apa?
Itu hanya agar kau bisa menemukan seseorang untuk diajak duduk di sofa dan...
membersihkan kamar mandi bersama.
Kita yang harus menertawakan dunia, karena kita bisa melakukannya sendiri.
Tepat sekali.
- Aku harus minta maaf... - Simpan saja. Mari baca berita.
Tidak, dengarkan.
Setelah kau pergi waktu itu, aku merasa malu.
Bukan karena aku bugil. Aku tak masalah dengan tubuhku.
Jelasnya.
Aku menikah saat kuliah.
Aku baru bercerai tiga bulan lalu. Aku tak tahu caranya melajang.
Tapi bukan itu alasan aku malu.
Aku malu karena perilakuku di sini di Channel...
Dimulai dengan angka satu...
12.
Maksudku, lihat saja mug-mu.
Benar.
Well, tidak. Kau yang harus lihat mug (orang bodoh) ini.
Kau adalah pembaca berita hebat.
Dan kau layak mendapat rekan yang peduli.
Dan mulai sekarang,
itulah aku.
Aku akan percaya saat melihatnya.
Kau melihatnya sekarang.
Akan kuambilkan kopi.
Kau pakai celana.
Well, lihat itu.
Dasar bebek.